(English below)
Một trận mưa di chuyển chậm vào giữa tháng 7 năm 2021 đã khiến các sông và hồ chứa tràn bờ, dẫn đến lũ lụt chết người ở miền Trung Trung Quốc. Một cơn bão mới đã vào bờ, mang lại nhiều mưa hơn cho đất nước.

Ngập lụt từ trận mưa giữa tháng 7 vẫn có thể nhìn thấy vào ngày 26 tháng 7 năm 2021, khi Máy đo quang phổ hình ảnh có độ phân giải vừa phải (MODIS) trên vệ tinh Aqua của NASA thu được hình ảnh màu sai về phía bắc tỉnh Hà Nam. Để so sánh, cùng một khu vực được hiển thị vào ngày 20 tháng 7 năm 2020.

Theo các báo cáo tin tức, trận mưa đã làm giảm lượng mưa đáng kể trong năm tại Trịnh Châu, thành phố thủ phủ của tỉnh, trong khoảng thời gian ba ngày. Cơn bão sau đó di chuyển về phía bắc và làm đổ lượng mưa 26 ​​cm (10 inch) trong vòng hai giờ trên thành phố Xinxiang. Mạng lưới sông ngòi và hồ chứa của khu vực đã tràn, nước lũ nhấn chìm cơ sở hạ tầng giao thông và các tòa nhà, khiến nhiều người bị mắc kẹt và ảnh hưởng đến hàng triệu người.
Các nhà dự báo hiện đang theo dõi sự tiến triển của Bão nhiệt đới In-fa. Sau khi tấn công Nhật Bản, Philippines và Đài Loan, bão In-fa đã đến bờ biển phía đông Trung Quốc vào ngày 25 tháng 7 với sức gió duy trì tương đương bão cấp 1. Hàng chục nghìn người đã sơ tán khỏi Thượng Hải trước cơn bão mang theo gió lớn và mưa lớn.

Hình ảnh này, có được lúc 1:45 p.m. giờ địa phương (5:25 sáng theo Giờ Quốc tế) vào ngày 27 tháng 7 năm 2021, với Bộ đo bức xạ hình ảnh hồng ngoại có thể nhìn thấy (VIIRS) trên vệ tinh Suomi NPP của NOAA-NASA, cho thấy cơn bão đang di chuyển vào đất liền theo hướng tây bắc. In-fa đã suy yếu thành bão nhiệt đới và sẽ tiếp tục tan vỡ trong những ngày tới. Nhưng cơn bão di chuyển chậm tiếp tục gây ra mưa xối xả và có thể sớm làm tình hình lũ lụt ở tỉnh Hà Nam leo thang.

----

Flooding in Central China
A slow-moving rainstorm in mid-July 2021 caused rivers and reservoirs to spill over their banks, leading to deadly flooding in central China. A new storm has now come ashore, bringing even more rain to the country.

Flooding from the mid-July rainstorm was still visible on July 26, 2021, when the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite acquired a false-color image of northern Henan province. For comparison, the same area is shown on July 20, 2020.

According to news reports, the rainstorm dropped a year’s worth of rain on Zhengzhou, the province’s capital city, over the span of three days. The storm then tracked north and dropped 26 centimeters (10 inches) of rain within a span of two hours on the city of Xinxiang. The region’s network of rivers and reservoirs overflowed, and floodwaters submerged transportation infrastructure and buildings, trapping many people and affecting millions.
Forecasters are now watching the progression of Tropical Cyclone In-fa. After lashing Japan, the Philippines, and Taiwan, Typhoon In-fa reached eastern China’s coast on July 25 with sustained winds equivalent to a category-1 hurricane. Tens of thousands of people evacuated Shanghai ahead of the storm, which brought high winds and heavy rain.

This image, acquired at 1:45 p.m. local time (5:25 a.m. Universal Time) on July 27, 2021, with the Visible Infrared Imaging Radiometer Suite (VIIRS) on the NOAA-NASA Suomi NPP satellite, shows the storm moving inland toward the northwest. In-fa has weakened to a tropical storm and will continue to break up in the coming days. But the slow-moving storm continues to unleash torrential rain and could soon escalate the flooding situation in Henan province.

Geolink tổng hợp từ Earthobservatory