(English below)

Đợt nắng nóng bất thường thiêu đốt vùng Tây Bắc Thái Bình Dương vào tháng 6 năm 2021 đã giảm bớt, nhưng các đám cháy lớn vẫn tiếp tục bùng cháy khắp khu vực vào tháng Bảy.

Trở nên trầm trọng hơn bởi sức nóng và gió cực mạnh, hơn 40 đám cháy bắt đầu bùng cháy khắp British Columbia vào cuối tháng Sáu. Đến ngày 8 tháng 7, con số đó đã tăng lên hơn 200 đám cháy đang hoạt động trên khắp tỉnh bang Canada, trong đó 15 đám cháy được coi là “đám cháy rừng cần lưu ý” (đặc biệt là đám cháy lớn, hoặc đám cháy đe dọa an toàn công cộng). Tại Hoa Kỳ, gần 20 đám cháy lớn đang bùng cháy ở Washington, Idaho và Oregon.

Khói từ một số đám cháy có thể nhìn thấy trong hình ảnh có màu sắc tự nhiên này, có được vào ngày 8 tháng 7 năm 2021, bằng Máy đo quang phổ hình ảnh có độ phân giải vừa phải (MODIS) trên vệ tinh Terra của NASA.

In British Columbia, the Cutoff Creek fire has burned more than 60 square kilometers (20 square miles) since its discovery on July 2. Much of the smoke is aloft, but it is also affecting ground-level air quality in the communities of central British Columbia. Ở Prince George, nguy cơ sức khỏe về chất lượng không khí là “cao”, có nghĩa là dân số nói chung nên giảm hoặc sắp xếp lại các hoạt động vất vả ngoài trời.

In Oregon, the Bootleg fire has burned almost 160 square kilometers (60 square miles) since July 6. Again, much of the smoke is aloft and dispersing toward the northeast and east. Nhưng vào ban đêm, khói đang lắng xuống các bồn và thung lũng ở trung tâm nam Oregon. Vào ngày 8 tháng 7, Sở Chất lượng Môi trường Oregon đã ban hành một tư vấn về chất lượng không khí cho các quận Klamath và Lake.

Trong tương lai gần, khả năng cháy vẫn còn cao ở nhiều nơi ở phía tây bắc, do nhiệt độ cao hơn bình thường và lượng mưa thấp hơn bình thường được dự báo trong tháng Bảy. Triển vọng tồi tệ, tuy nhiên, không chỉ giới hạn ở phía tây bắc. Một tòa nhà có sóng nhiệt ở Nam California, cũng như điều kiện rất khô, đã làm tăng nguy cơ hỏa hoạn trong một tiểu bang đã có sáu đám cháy lớn đang hoạt động.

---

Smoky Summer in the Pacific Northwest
The extraordinary heatwave that scorched the Pacific Northwest in June 2021 has diminished, but substantial fires continued to burn across the region in July.

Exacerbated by extreme heat and wind, more than 40 fires started burning across British Columbia in late June. By July 8, that number climbed to more than 200 active fires across the Canadian province, of which 15 were considered “wildfires of note” (especially large fires, or fires that threaten public safety). In the United States, nearly 20 large fires were burning in Washington, Idaho, and Oregon.

Smoke from some of the fires is visible in this natural-color image, acquired on July 8, 2021, with the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Terra satellite.

In British Columbia, the Cutoff Creek fire has burned more than 60 square kilometers (20 square miles) since its discovery on July 2. Much of the smoke is aloft, but it is also affecting ground-level air quality in the communities of central British Columbia. In Prince George, the air quality health risk was “high,” meaning the general population should reduce or reschedule strenuous activities outdoors.

In Oregon, the Bootleg fire has burned almost 160 square kilometers (60 square miles) since July 6. Again, much of the smoke is aloft and dispersing toward the northeast and east. But at night the smoke is settling into basins and valleys in south-central Oregon. On July 8, the Oregon Department of Environmental Quality issued an air quality advisory for Klamath and Lake counties.

Looking ahead, fire potential remains high in many parts of the northwest, as higher-than-normal temperatures and lower-than-usual rainfall are forecasted for July. The grim outlook, however, is not limited to the northwest. A heatwave building in Southern California, as well as very dry conditions, have elevated the fire danger in a state that already has six large active fires.

Geolink tổng hợp từ Earthobservatory