(English below)

Với nhiệt độ toàn cầu tăng cao và các tảng băng tan chảy, nhiều thành phố ven biển đối mặt với nguy cơ lũ lụt ngày càng tăng do mực nước biển dâng. Tuy nhiên, rất ít nơi phải đối mặt với những thách thức như ở phía trước khu vực thủ đô Jakarta, nơi tập trung 32 triệu người trên đảo Java của Indonesia.

Kể từ những ngày đầu của thành phố, lũ lụt đã trở thành một vấn đề vì Jakarta nằm dọc theo một số con sông trũng, chảy xiết trong mùa gió mùa. Trong những thập kỷ gần đây, vấn đề lũ lụt thậm chí còn trở nên tồi tệ hơn, một phần do việc bơm nước ngầm tràn lan khiến đất bị sụt lún hoặc sụt lún với tốc độ nhanh chóng. Theo một số ước tính, có tới 40% diện tích thành phố hiện nằm dưới mực nước biển.

Với mực nước biển toàn cầu tăng trung bình 3,3 mm mỗi năm, và trong bối cảnh các dấu hiệu cho thấy mưa bão ngày càng dữ dội hơn khi bầu khí quyển nóng lên, lũ lụt gây thiệt hại đã trở nên phổ biến. Kể từ năm 1990, lũ lụt lớn đã xảy ra vài năm một lần ở Jakarta, với hàng chục nghìn người thường xuyên phải di dời. Gió mùa năm 2007 đã gây ra những trận lũ lụt đặc biệt nghiêm trọng, với hơn 70% diện tích thành phố bị nhấn chìm.

Đô thị hóa nhanh chóng, thay đổi sử dụng đất và gia tăng dân số đã làm trầm trọng thêm vấn đề. Những hình ảnh Landsat ở trên cho thấy sự phát triển của thành phố trong ba thập kỷ qua. Việc thay thế rộng rãi rừng và các thảm thực vật khác bằng các bề mặt không thấm nước ở các khu vực nội địa dọc theo sông Ciliwung và Cisadane đã làm giảm lượng nước mà cảnh quan có thể hấp thụ, góp phần gây ra lũ ống và lũ quét. Với dân số của khu vực đô thị tăng hơn gấp đôi từ năm 1990 đến năm 2020, ngày càng có nhiều người tập trung đến các vùng đồng bằng có nguy cơ ngập lụt cao. Ngoài ra, nhiều kênh sông và kênh rạch đã bị thu hẹp hoặc bị tắc nghẽn định kỳ bởi phù sa và rác thải, khiến chúng đặc biệt dễ bị tràn.

Kể từ khi hình ảnh đầu tiên ở trên được chụp vào năm 1990, đất nhân tạo và sự phát triển mới đã lan vào vùng nước nông của Vịnh Jakarta. Theo một phân tích của dữ liệu Landsat người dân đã xây dựng tới 1185 hecta (5 dặm vuông) trên vùng đất mới dọc duyên hải. Dhritiraj Sengupta, một nhà khoa học viễn thám tại Đại học Sư phạm Hoa Đông, giải thích phần lớn đất đai đã được sử dụng cho các khu dân cư cao cấp và sân gôn. Những phát triển như vậy đi kèm với rủi ro vì chúng nằm ở tuyến đầu của cuộc chiến không thể tránh khỏi của Jakarta chống lại nước biển dâng và triều cường, Sengupta cảnh báo.

Đảo nhân tạo thường là một trong những loại đất lún nhanh nhất vì cát và đất của chúng lắng xuống và trở nên chặt chẽ theo thời gian. Vệ tinh và các cảm biến trên mặt đất đã ghi nhận các phần của Bắc Jakarta sụt lún hàng chục mm mỗi năm. Trên các đảo nhân tạo mới, tỷ lệ đó đã tăng cao tới 80 mm mỗi năm, Sengupta nói.

Một số hòn đảo mới được xây dựng như một phần của kế hoạch tổng thể Phát triển Bờ biển Tổng hợp Thủ đô Quốc gia Jakarta — một nỗ lực để bảo vệ thành phố khỏi lũ lụt và thúc đẩy phát triển kinh tế. Một sáng kiến ​​quan trọng là xây dựng một bức tường chắn sóng khổng lồ và 17 hòn đảo nhân tạo mới xung quanh Vịnh Jakarta. Mặc dù công việc của dự án bắt đầu vào năm 2015, một loạt các vấn đề về môi trường, kinh tế và kỹ thuật đã làm chậm quá trình xây dựng và giảm phạm vi.

Kế hoạch xây dựng một bức tường chắn sóng khổng lồ vẫn đang được thực hiện, nhưng nó có thể không đủ để duy trì hiện trạng ở Jakarta. Với áp lực môi trường ngày càng gia tăng, các chính trị gia Indonesia hy vọng sẽ chuyển ghế chính phủ từ Jakarta đến một địa điểm mới trên đảo Borneo.

-----------

As Jakarta Grows, So Do the Water Issues
With global temperatures rising and ice sheets melting, plenty of coastal cities face a growing risk of flooding due to sea level rise. Few places, however, face challenges like those in front of the Jakarta metropolitan area, a conglomeration of 32 million people on the Indonesian island of Java.

Since the city’s early days, flooding has been a problem because Jakarta is situated along several low-lying rivers that swell during the monsoon season. In recent decades, the flooding problems have grown even worse, driven partly by widespread pumping of groundwater that has caused the land to sink, or subside, at rapid rates. By some estimates, as much as 40 percent of the city now sits below sea level.

With mean global sea levels rising by 3.3 millimeters per year, and amid signs that rainstorms are getting more intense as the atmosphere heats up, damaging floods have become commonplace. Since 1990, major floods have happened every few years in Jakarta, with tens of thousands of people often displaced. The monsoon in 2007 brought especially damaging floods, with more than 70 percent of the city submerged.

Rapid urbanization, land use change, and population growth have exacerbated the problem. The Landsat images above show the evolution of the city over the past three decades. The widespread replacement of forests and other vegetation with impervious surfaces in inland areas along the Ciliwung and Cisadane rivers has reduced how much water the landscape can absorb, contributing to runoff and flash floods. With the population of the metropolitan area more than doubling between 1990 and 2020, more people have crowded into high-risk floodplains. Also, many river channels and canals have narrowed or become periodically clogged with sediment and trash, making them especially prone to overflowing.

Since the first image above was captured in 1990, artificial land and new development has spread into the shallow waters of Jakarta Bay. According to one analysis of Landsat data, people have built at least 1185 hectares (5 square miles) of new land along the coast. Much of the land has been used for high-end residential developments and a golf course, explained Dhritiraj Sengupta, a remote sensing scientist at East China Normal University. Such developments come with risks because they sit at the front lines of Jakarta’s inevitable battle against sea level rise and storm surges, cautioned Sengupta.

Artificial islands are often among the fastest types of land to subside because their sand and soils settle and become compacted over time. Satellites and ground-based sensors have recorded parts of North Jakarta subsiding by dozens of millimeters per year. On new artificial islands, that rate has soared as high as 80 millimeters per year, Sengupta said.

Some of the new islands were built as part of Jakarta’s National Capital Integrated Coastal Development master plan—an effort to protect the city from flooding and to foster economic development. A key initiative was the construction of a giant seawall and 17 new artificial islands around Jakarta Bay. Though work on the project began in 2015, a range of environmental, economic, and technical concerns have slowed construction and reduced the scope.

The plan to construct a huge seawall is still in place, but it may not be enough to preserve the status quo in Jakarta. With environmental pressures mounting, Indonesian politicians hope to move the seat of government from Jakarta to a new location on the island of Borneo.

Geolink tổng hợp từ earthobservatory