(English below)
Vào đêm 10-11 tháng 12 năm 2021, một cơn bão mạnh và hàng chục cơn lốc xoáy đã thổi qua miền Trung Tây Hoa Kỳ, giết chết hơn một trăm người và phá hủy nhà cửa và cơ sở kinh doanh trên ít nhất bốn tiểu bang. Một trong những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất là phía tây Kentucky gần thị trấn Mayfield. Tính đến ngày 15 tháng 12, gần một nửa số khách hàng ở Graves County vẫn bị mất điện.

Các bản đồ trên cho thấy sự phát thải ánh sáng vào ban đêm trước và sau khi các cơn bão nghiêm trọng đi qua Kentucky. Một nhóm các nhà khoa học từ Hiệp hội Nghiên cứu Không gian các trường Đại học (USRA) và Trung tâm Chuyến bay Vũ trụ Goddard (GSFC) của NASA đã xử lý và phân tích dữ liệu từ Bộ đo bức xạ hình ảnh hồng ngoại có thể nhìn thấy (VIIRS) trên vệ tinh NOAA – NASA Suomi NPP. Bản đồ nền được xây dựng từ dữ liệu do vệ tinh Landsat 8 thu thập. Hình ảnh tháng 11 là sự kết hợp của ánh sáng trong tháng, đại diện cho đường cơ sở, các điều kiện trước bão.

VIIRS đo sự phát xạ và phản xạ ánh sáng vào ban đêm thông qua dải ngày / đêm của nó. Khả năng cảm biến này giúp bạn có thể phân biệt cường độ của ánh sáng và quan sát sự thay đổi của chúng. (Đôi khi điều này có thể giúp giải mã các nguồn và loại ánh sáng.) Dữ liệu được các nhà nghiên cứu trong Dự án Đá cẩm thạch đen USRA-GSFC xử lý để giải thích những thay đổi trong cảnh quan, bầu khí quyển và giai đoạn Mặt trăng cũng như lọc ra ánh sáng lạc từ nguồn không phải là đèn điện.

“Vì dữ liệu vệ tinh VIIRS DNB có phạm vi toàn cầu, nên nó đặc biệt hữu ích cho việc đánh giá tác động của những thảm họa quy mô lớn như cơn lốc xoáy này,” Kellie Stokes, một nhà khoa học của USRA trong Dự án Black Marble cho biết. “Mặc dù những hình ảnh này chỉ hiển thị các thị trấn ở Kentucky, nhưng tình trạng mất điện đã được Black Marble cho thấy trên một vùng đất rộng lớn ở Trung Tây và xa về phía bắc như Great Lakes. Sản phẩm Đá cẩm thạch đen có sẵn trong thời gian gần thực - trong khoảng 3 đến 5 giờ - khiến nó thường trở thành một trong những bộ dữ liệu đầu tiên có sẵn để đánh giá thảm họa, đặc biệt là ở các vùng sâu vùng xa. ”

Độ chính xác là rất quan trọng đối với các nghiên cứu với đèn ban đêm. Hình ảnh thô, chưa qua xử lý có thể gây hiểu nhầm vì ánh trăng, mây, ô nhiễm, thảm thực vật theo mùa — thậm chí cả vị trí của vệ tinh — có thể thay đổi cách ánh sáng phản chiếu và có thể làm sai lệch quan sát về ánh sáng do con người tạo ra.

-----

NIGHTTIME IMAGES DETAIL KENTUCKY BLACKOUT 
On the night of December 10-11, 2021, a potent storm front and dozens of tornadoes blew across the midwestern United States, killing more than a hundred people and destroying homes and businesses across at least four states. One of the worst-hit areas was western Kentucky near the town of Mayfield. As of December 15, nearly half of the customers in Graves County were still without power.

The maps above show nighttime light emissions before and after the severe storms passed through Kentucky. A team of scientists from the Universities Space Research Association (USRA) and NASA’s Goddard Space Flight Center (GSFC) processed and analyzed data from the Visible Infrared Imaging Radiometer Suite (VIIRS) on the NOAA–NASA Suomi NPP satellite. The base map was built from data collected by the Landsat 8 satellite. The November image is a composite of lighting across the month, representing the baseline, pre-storm conditions.

VIIRS measures nighttime light emissions and reflections via its day/night band. This sensing capability makes it possible to distinguish the intensity of lights and to observe how they change. (Sometimes this can help decipher sources and types of light.) The data are processed by researchers in the USRA-GSFC Black Marble Project to account for changes in the landscape, the atmosphere, and the Moon phase, and to filter out stray light from sources that are not electric lights.

“Because VIIRS DNB satellite data is global in scope, it is especially useful for assessment of the impacts of large-scale disasters like this tornado,” said Kellie Stokes, a USRA scientist in The Black Marble Project. “Though these images show only towns in Kentucky, outages were perceived by Black Marble across a large swath in the Midwest and as far north as the Great Lakes. The Black Marble product is available in near-real time—within about 3 to 5 hours—making it often one of the first datasets available for disaster assessments, particularly in remote areas.”

Precision is critical for studies with night lights. Raw, unprocessed images can be misleading because moonlight, clouds, pollution, seasonal vegetation—even the position of the satellite—can change how light is reflected and can distort observations of human-made lights.

Geolink tổng hợp từ Earthobservatory.nasa.gov