(English below)

Landsat 9, một sứ mệnh chung giữa NASA và Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) khởi động vào tháng 9 năm 2021, đã thu thập những hình ảnh đầu tiên về Trái đất. Có được vào ngày 31 tháng 10, những hình ảnh "ánh sáng đầu tiên" cung cấp bản xem trước về cách sứ mệnh sẽ giúp mọi người quản lý các nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng và hiểu được tác động của biến đổi khí hậu. Vệ tinh mới mở rộng một bản ghi dữ liệu vô song kéo dài gần 50 năm quan sát Trái đất trong không gian.

“First light là một cột mốc lớn đối với những người sử dụng Landsat; đó là cơ hội đầu tiên để thực sự thấy loại chất lượng mà Landsat 9 cung cấp, ”Jeff Masek, nhà khoa học dự án của sứ mệnh tại NASA cho biết. “Khi chúng tôi vận hành Landsat 9 phối hợp với Landsat 8, đó sẽ là lượng dữ liệu phong phú, cho phép chúng tôi theo dõi những thay đổi đối với hành tinh quê hương của chúng tôi cứ tám ngày một lần.”

Hình ảnh có màu sắc tự nhiên ở trên đã được cắt từ bức ảnh đầu tiên được chụp bởi Landsat 9 vào ngày 31 tháng 10. Nó cho thấy Quần đảo Coronation dọc theo bờ biển Kimberly ở bang Tây Úc. Hình ảnh dưới đây cho thấy khu vực đô thị xung quanh Detroit, Michigan (Hoa Kỳ) và Windsor, Ontario (Canada), cùng với Hồ St. Clair và Hồ Erie lân cận.

Ngày 31 tháng 10 năm 2021

Landsat 9 mang hai thiết bị chính: Máy chụp ảnh đất liền 2 (OLI-2), phát hiện ánh sáng hồng ngoại nhìn thấy, gần và sóng ngắn ở chín bước sóng và Cảm biến hồng ngoại nhiệt 2 (TIRS-2), phát hiện nhiệt bức xạ ở hai bước sóng dùng để đo nhiệt độ bề mặt Trái đất. Các công cụ kết hợp với nhau có thể cung cấp cho người dùng thông tin cần thiết về sức khỏe cây trồng, sử dụng tưới tiêu, chất lượng nước, mức độ nghiêm trọng của cháy rừng, nạn phá rừng, băng hà và mở rộng đô thị, đặc biệt khi đặt trong bối cảnh hồ sơ dữ liệu Landsat dài.

Vệ tinh và thiết bị mới có thiết kế khá giống với Landsat 8, được phóng vào năm 2013 và vẫn ở trên quỹ đạo. Hai vệ tinh kết hợp với nhau sẽ thu thập khoảng 1.500 hình ảnh bề mặt Trái đất mỗi ngày, quan sát toàn bộ hành tinh 8 ngày một lần.

Landsat 9 có một số cải tiến, bao gồm độ phân giải đo bức xạ cao hơn, cho phép cảm biến phát hiện những khác biệt tinh tế hơn trong các đặc điểm bề mặt, đặc biệt là ở những khu vực tối hơn như nước hoặc rừng rậm. Với độ phân giải 14-bit, Landsat 9 có thể phân biệt hơn 16.000 sắc thái của một màu có bước sóng nhất định; Landsat 8 cung cấp dữ liệu 12 bit và 4.096 sắc thái. Landsat 7, vệ tinh đang được thay thế, chỉ phát hiện được 256 sắc thái với độ phân giải 8-bit.

Karen St. Germain, Giám đốc Bộ phận Khoa học Trái đất của NASA cho biết: “Dữ liệu và hình ảnh từ Landsat 9 đang giúp chúng tôi mở rộng khả năng xem Trái đất đã thay đổi như thế nào trong nhiều thập kỷ. “Trong điều kiện khí hậu thay đổi, quyền truy cập liên tục và miễn phí vào dữ liệu Landsat và các dữ liệu khác từ đội quan sát Trái đất của NASA sẽ giúp người dùng dữ liệu — bao gồm các nhà quy hoạch thành phố, nông dân và nhà khoa học — lập kế hoạch cho tương lai.”

Nhóm Landsat 9 tại NASA hiện đang tiến hành kiểm tra 100 ngày — được gọi là chạy thử vệ tinh — bao gồm việc kiểm tra các hệ thống và hệ thống con của vệ tinh và hiệu chỉnh các thiết bị của nó để chuẩn bị bàn giao sứ mệnh cho USGS vào tháng 1 năm 2022. USGS sẽ hoạt động Landsat 9 cùng với Landsat 8. Dữ liệu mới sẽ được cung cấp miễn phí cho công chúng từ trang web của USGS sau khi Landsat 9 bắt đầu hoạt động bình thường.

“Những bức ảnh đầu tiên đáng kinh ngạc từ vệ tinh Landsat 9 là một cái nhìn thoáng qua về dữ liệu sẽ giúp chúng tôi đưa ra các quyết định dựa trên khoa học về các vấn đề chính bao gồm sử dụng nước, tác động cháy rừng, suy thoái rạn san hô, sông băng và thềm băng, và nạn phá rừng nhiệt đới, ”Cho biết quyền Giám đốc USGS David Applegate. “Khoảnh khắc lịch sử này là đỉnh cao của mối quan hệ hợp tác lâu dài của chúng tôi với NASA về quá trình phát triển, phóng và vận hành ban đầu của Landsat 9, điều này sẽ hỗ trợ tốt hơn cho tính bền vững của môi trường, khả năng chống chịu với biến đổi khí hậu và tăng trưởng kinh tế.”

------

FIRST LIGHT FROM LANDSAT 9 
Landsat 9, a joint mission between NASA and the U.S. Geological Survey (USGS) that launched in September 2021, has collected its first images of Earth. Acquired on October 31, the “first-light” images provide a preview of how the mission will help people manage vital natural resources and understand the impacts of climate change. The new satellite extends an unparalleled data record that spans nearly 50 years of space-based observation of Earth.

“First light is a big milestone for Landsat users; it’s the first chance to really see the kind of quality that Landsat 9 provides,” said Jeff Masek, the mission’s project scientist at NASA. “When we have Landsat 9 operating in coordination with Landsat 8, it’s going to be this wealth of data, allowing us to monitor changes to our home planet every eight days.”

The natural-color image above was cropped from the very first one taken by Landsat 9 on October 31. It shows the Coronation Islands along the Kimberly coast in the state of Western Australia. The image below shows the metropolitan area around Detroit, Michigan (U.S.) and Windsor, Ontario (Canada), along with neighboring Lake St. Clair and Lake Erie.

October 31, 2021JPEG

Landsat 9 carries two main instruments: the Operational Land Imager 2 (OLI-2), which detects visible, near-infrared, and shortwave-infrared light in nine wavelengths, and the Thermal Infrared Sensor 2 (TIRS-2), which detects thermal radiation in two wavelengths used to measure Earth’s surface temperatures. Together the instruments can provide users with essential information about crop health, irrigation use, water quality, wildfire severity, deforestation, glacial retreat, and urban expansion, especially when put in the context of the long Landsat data record.

The new satellite and instruments are quite similar in design to Landsat 8, which was launched in 2013 and remains in orbit. Together the two satellites will collect approximately 1,500 images of Earth’s surface every day, observing the entire planet every eight days.

Landsat 9 features several improvements, including higher radiometric resolution, allowing the sensors to detect more subtle differences in surface features, especially over darker areas like water or dense forests. With 14 -bit resolution, Landsat 9 can differentiate more than 16,000 shades of a given wavelength color; Landsat 8 provides 12-bit data and 4,096 shades. Landsat 7, the satellite being replaced, detects only 256 shades with its 8-bit resolution.

“The data and images from Landsat 9 are expanding our capability to see how Earth has changed over decades,” said Karen St. Germain, Earth Science Division director for NASA. “In a changing climate, continuous and free access to Landsat data and to other data from NASA’s Earth observing fleet helps data users—including city planners, farmers, and scientists—plan for the future.”

The Landsat 9 team at NASA is now conducting a 100-day check-out—known as satellite commissioning—that involves testing the satellite’s systems and subsystems and calibrating its instruments in preparation for handing the mission over to USGS in January 2022. USGS will operate Landsat 9 along with Landsat 8. The new data will be available to the public for free from the USGS website once Landsat 9 begins normal operations.

“The incredible first pictures from the Landsat 9 satellite are a glimpse into the data that will help us make science-based decisions on key issues including water use, wildfire impacts, coral reef degradation, glacier and ice-shelf retreat, and tropical deforestation,” said USGS Acting Director David Applegate. “This historic moment is the culmination of our long partnership with NASA on Landsat 9’s development, launch, and initial operations, which will better support environmental sustainability, climate change resiliency, and economic growth.”

Geolink tổng hợp từ Earthobservatory